1
00:00:02,880 --> 00:00:05,919
Olá pessoal, sou eu,
sua garota preferida na cidade.

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,679
E como você pode ver... Sim?

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,719
..não estamos no Kansas agora, Toto.

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,839
Então nós conseguimos.

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,399
Estou aqui no Caribe
com meus melhores amigos de todos os tempos,

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,879
na bela ilha
de Santo Augusto.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,919
Foi um vôo longo - bocejo -

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,799
mas mantive minha pele hidratada.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,519
Então vou te dar algumas dicas
sobre isso mais tarde.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,719
E eu tenho que viajar...

11
00:00:24,720 --> 00:00:27,399
Quatro anos estudando direito,
Finalmente me tornei sócio,

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,599
e ela ganha o dobro que eu

13
00:00:29,600 --> 00:00:31,799
falando besteira na internet.

14
00:00:31,800 --> 00:00:34,439
O mundo está indo para o inferno
em um carrinho de mão.

15
00:00:34,440 --> 00:00:36,079
Nós vamos discutir
o hotel agora,

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,799
então vou fazer o check-in
com vocês mais tarde!

17
00:00:37,800 --> 00:00:41,479
Cressy, vai ficar sério
tedioso se você estiver fazendo isso
o tempo todo que estamos aqui.

18
00:00:41,480 --> 00:00:42,999
Hugo, querido, não estaríamos aqui

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,879
se eu não fiz isso, então cale-se.

20
00:00:44,880 --> 00:00:47,279
Sim, estamos aqui. Nós literalmente
acabei de sair do barco - olha.

21
00:00:47,280 --> 00:00:48,519
Cristo, agora ele também está nisso.

22
00:00:48,520 --> 00:00:52,279
Não, você vê, papai está em outro
parte do mundo agora.
É por isso que não está chovendo aqui.

23
00:00:52,280 --> 00:00:54,319
Eu sei que não estarei lá
para te aconchegar, querido,

24
00:00:54,320 --> 00:00:56,799
mas mamãe vai.
Curso. Eu vou cantar para você dormir

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,879
desligue o telefone. Apresse-se, Barney.

26
00:00:58,880 --> 00:00:59,920
Tchau, querido.

27
00:01:11,520 --> 00:01:13,319
Obrigado.

28
00:01:13,320 --> 00:01:14,360
Muito obrigado.

29
00:01:16,120 --> 00:01:17,160
Não, obrigado.

30
00:01:23,280 --> 00:01:24,679
Estes são os nossos quartos.

31
00:01:24,680 --> 00:01:26,439
As malas já foram recolhidas.

32
00:01:26,440 --> 00:01:29,279
Er, encontro para jantar
no restaurante às sete?

33
00:01:29,280 --> 00:01:32,519
Ah, eu tenho algumas ligações de trabalho
fazer. Podemos dizer oito?

34
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
Multar. Ótimo.

35
00:01:36,400 --> 00:01:38,159
Oh! Desculpe.

36
00:01:38,160 --> 00:01:39,999
Desculpe, desculpe. Não, hum, minha culpa.

37
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
Voo longo. Conte-me sobre isso.

38
00:01:44,480 --> 00:01:45,599
Oi.

39
00:01:45,600 --> 00:01:47,919
Hum, estou aqui para fazer o check-in.

40
00:01:47,920 --> 00:01:51,559
Meu nome é Abigail Warner.
Tenho um quarto individual reservado.

41
00:01:51,560 --> 00:01:53,879
Cressy,
por favor, desligue o telefone.

42
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
Ah, apenas pare. Sem discussão, vocês dois.

43
00:01:58,360 --> 00:02:00,719
Vamos começar com
duas garrafas de Chablis,

44
00:02:00,720 --> 00:02:03,799
dois do Cab Sav
e ver para onde vamos a partir daí.

45
00:02:03,800 --> 00:02:06,519
Deus, odeio ver as pessoas comendo sozinhas.

46
00:02:06,520 --> 00:02:08,199
Deveríamos pedir a ela
junte-se a nós. Ah, celeiro,

47
00:02:08,200 --> 00:02:09,719
você é tão molenga.

48
00:02:09,720 --> 00:02:11,839
Não se atreva.
Eu não estou com humor

49
00:02:11,840 --> 00:02:13,799
para uma conversa estranha
com algum rando.

50
00:02:13,800 --> 00:02:15,159
Segundo isso. Se eu estivesse sozinho,

51
00:02:15,160 --> 00:02:17,079
Eu gostaria de pensar
alguém me convidaria.

52
00:02:17,080 --> 00:02:18,959
Com licença?

53
00:02:18,960 --> 00:02:21,280
Estávamos apenas nos perguntando
se você quiser se juntar a nós.

54
00:02:22,400 --> 00:02:24,279
Isso é realmente muito gentil da sua parte,
mas, hum,

55
00:02:24,280 --> 00:02:26,879
Na verdade, eu só vou ter
uma mordida rápida e depois vá para o saco.

56
00:02:26,880 --> 00:02:28,879
Eu quero acordar cedo
para nadar, mas, hum...

57
00:02:28,880 --> 00:02:30,159
Certo.

58
00:02:30,160 --> 00:02:31,239
Talvez outra noite.

59
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
Nós vamos cobrar isso de você.

60
00:02:36,560 --> 00:02:37,959
O que?

61
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
Certo, então, pessoal.

62
00:02:39,520 --> 00:02:41,439
Eu digo que todos nós ficamos bêbados.

63
00:02:41,440 --> 00:02:43,400
Saúde. Saúde!

64
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
Hum! Certamente bem.

65
00:02:50,960 --> 00:02:52,359
Eca!

66
00:02:52,360 --> 00:02:54,679
Isso não está ajudando
no mínimo.

67
00:02:54,680 --> 00:02:57,639
Eu acho que ainda posso
estar um pouco bêbado, você sabe.

68
00:02:57,640 --> 00:03:00,159
Foram os conhaques. Nós fizemos
não preciso dos conhaques, Hugo.

69
00:03:00,160 --> 00:03:01,719
Você sempre pode dizer não.

70
00:03:01,720 --> 00:03:03,799
Sim, mas você é muito persuasivo.

71
00:03:03,800 --> 00:03:06,799
Certo, vou nadar,
veja se isso ajuda.

72
00:03:06,800 --> 00:03:09,039
Boa ideia. Eu poderia me juntar a você.

73
00:03:09,040 --> 00:03:10,559
Hum, com licença.

74
00:03:10,560 --> 00:03:12,039
Como chegamos à piscina?

75
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Manhã.

76
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Ah, mamãe, eu sei.

77
00:04:27,240 --> 00:04:28,959
Mal posso esperar para ver você também.

78
00:04:28,960 --> 00:04:32,039
Eu não consegui dormir ontem à noite -
Eu estava tão animado.

79
00:04:32,040 --> 00:04:33,159
Estou com as malas prontas.

80
00:04:33,160 --> 00:04:35,239
O barco parte dentro de uma hora, então...

81
00:04:35,240 --> 00:04:37,439
..não faz muito tempo.

82
00:05:06,840 --> 00:05:07,919
Isso é...?

83
00:05:07,920 --> 00:05:09,479
Então, Darlene, estive pensando.

84
00:05:09,480 --> 00:05:11,799
Se esticarmos isso
até a hora do almoço,

85
00:05:11,800 --> 00:05:14,279
o Comissário
terá que pagar despesas.

86
00:05:14,280 --> 00:05:15,639
E se realmente insistirmos,

87
00:05:15,640 --> 00:05:18,879
podemos até conseguir uma noite
no hotel.

88
00:05:18,880 --> 00:05:20,479
Dwayne Myers,

89
00:05:20,480 --> 00:05:23,959
Não tenho vontade de conseguir
preso em um hotel com você

90
00:05:23,960 --> 00:05:26,239
pela noite, muito obrigado.

91
00:05:26,240 --> 00:05:27,599
Mesmo que seja de graça?

92
00:05:27,600 --> 00:05:28,919
Até.

93
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
Dwayne? Darlene?

94
00:05:33,560 --> 00:05:36,119
Sargento?! Florença?

95
00:05:36,120 --> 00:05:37,839
Estou muito feliz em ver você, mas...

96
00:05:37,840 --> 00:05:40,399
Você não pode ser visto conversando
conosco assim.

97
00:05:40,400 --> 00:05:43,399
E se estragarmos o seu disfarce?
Não, está tudo bem, sério.

98
00:05:43,400 --> 00:05:45,599
Estou sem proteção a testemunhas,

99
00:05:45,600 --> 00:05:49,759
a partir de uma hora e uma, duas,
exatamente três minutos.

100
00:05:49,760 --> 00:05:53,079
Então é aqui que você esteve
nos últimos dois anos,

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,719
aqui em St Auguste?

102
00:05:54,720 --> 00:05:57,519
E você está autorizado a voltar
para Santa Maria?

103
00:05:57,520 --> 00:05:59,479
Sim, estou.

104
00:05:59,480 --> 00:06:04,159
Ah! Essa é a melhor notícia.

105
00:06:04,160 --> 00:06:07,279
Teremos que fazer
alguma comemoração realmente adequada

106
00:06:07,280 --> 00:06:09,919
de volta à ilha esta noite.

107
00:06:09,920 --> 00:06:12,919
E o Comissário disse-me
você é um oficial agora.

108
00:06:12,920 --> 00:06:14,479
Estou tão satisfeito.

109
00:06:14,480 --> 00:06:16,999
E embora me doa dizer isso,

110
00:06:17,000 --> 00:06:18,919
ela está fazendo um trabalho muito bom.

111
00:06:18,920 --> 00:06:21,359
Então, o que você está fazendo aqui?

112
00:06:21,360 --> 00:06:23,799
Temos uma morte acidental relatada.

113
00:06:23,800 --> 00:06:25,399
Não há polícia na ilha,

114
00:06:25,400 --> 00:06:27,639
então o Comissário nos enviou.

115
00:06:27,640 --> 00:06:29,279
Quem é a vítima?

116
00:06:29,280 --> 00:06:31,039
eu poderia conhecê-los
se for alguém local.

117
00:06:31,040 --> 00:06:33,319
É uma mulher britânica
hospedado no hotel.

118
00:06:33,320 --> 00:06:35,879
Ela tem apenas 30 anos.

119
00:06:35,880 --> 00:06:38,479
Coitadinho. Posso ir com você?

120
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
Sim. Obrigado, pessoal.

121
00:07:38,440 --> 00:07:39,919
OK, Sargento.

122
00:07:39,920 --> 00:07:42,239
Então, o nome da vítima
é Abigail Warner.

123
00:07:42,240 --> 00:07:45,079
Chegou do Reino Unido
e fiz check-in ontem à tarde.

124
00:07:45,080 --> 00:07:47,479
Sozinho? Reserva de última hora.

125
00:07:47,480 --> 00:07:50,879
O médico local tem certeza
A senhorita Warner se afogou.

126
00:07:50,880 --> 00:07:53,919
Ela assumiu a senhorita Warner
bateu a cabeça

127
00:07:53,920 --> 00:07:55,639
no fundo da piscina
quando ela mergulhou

128
00:07:55,640 --> 00:07:57,160
e desmaiou.

129
00:07:58,680 --> 00:07:59,959
Que caminho a seguir, hein?

130
00:07:59,960 --> 00:08:01,919
Ninguém estava aqui quando isso aconteceu?

131
00:08:01,920 --> 00:08:04,639
Não, mas temos
uma hora definida da morte,

132
00:08:04,640 --> 00:08:06,919
cortesia do smartwatch da vítima.

133
00:08:06,920 --> 00:08:09,519
O monitoramento do aplicativo
sua frequência cardíaca mostra

134
00:08:09,520 --> 00:08:13,479
começou a desacelerar às 8h14
e foi parado às 8h15.

135
00:08:13,480 --> 00:08:15,159
Hum.

136
00:08:15,160 --> 00:08:17,359
E você tem aquele olhar
na sua cara o chefe fica

137
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
quando algo não está certo.

138
00:08:20,040 --> 00:08:22,359
Eu a vi esta manhã

139
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
quando eu estava correndo na praia.

140
00:08:28,360 --> 00:08:30,479
Acho que foi por volta das 7h30.

141
00:08:30,480 --> 00:08:32,720
OK. E...?

142
00:08:34,000 --> 00:08:36,039
Eu só acho que é estranho.

143
00:08:36,040 --> 00:08:38,919
Quero dizer, ela foi para
um mergulho no mar

144
00:08:38,920 --> 00:08:41,319
e quase logo depois veio aqui

145
00:08:41,320 --> 00:08:44,119
e fui para outro
nadar na piscina?

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,319
Eu acho.

147
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
Mas os ingleses gostam de nadar!

148
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
Principalmente quando estão de férias.

149
00:08:57,760 --> 00:09:00,799
Créssida Dempsey
e Amélia Templeton

150
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
encontrou o corpo dela às 8h30.

151
00:09:06,160 --> 00:09:08,479
Eles mergulharam e a arrastaram para fora.

152
00:09:08,480 --> 00:09:10,639
OK, traga-a por aqui.
Ela está respirando?

153
00:09:10,640 --> 00:09:12,799
Não é bom.
OK, vamos tirá-la.

154
00:09:12,800 --> 00:09:15,839
Não tenho pulso, então procurei ajuda.

155
00:09:15,840 --> 00:09:18,239
Além de vê-la no jantar
na noite anterior,

156
00:09:18,240 --> 00:09:19,440
eles nunca conheceram a mulher.

157
00:09:21,000 --> 00:09:23,599
Eles são um grupo
de velhos amigos da escola

158
00:09:23,600 --> 00:09:25,159
aqui como um brinde.

159
00:09:25,160 --> 00:09:29,639
Créssida é uma das
aqueles gurus do estilo de vida online.

160
00:09:29,640 --> 00:09:33,039
Hmph! Nunca paga por nada,
pelo som disso.

161
00:09:33,040 --> 00:09:34,959
E o que o pessoal está dizendo?

162
00:09:34,960 --> 00:09:36,719
Bem, não há muito a dizer.

163
00:09:36,720 --> 00:09:38,919
A vítima só estava aqui
por 12 horas.

164
00:09:38,920 --> 00:09:41,520
Ela parecia simpática e educada.

165
00:09:45,160 --> 00:09:47,239
O que você está pensando, Sargento?

166
00:09:47,240 --> 00:09:51,639
Há apenas algo
não está sentado direito.

167
00:09:51,640 --> 00:09:53,879
Mas não pode ser assassinato.

168
00:09:53,880 --> 00:09:58,559
Ninguém aqui conheceu a mulher -
nem os convidados, nem os funcionários.

169
00:09:58,560 --> 00:10:00,079
Você sabe o que?

170
00:10:00,080 --> 00:10:03,639
Basta fazer alguns antecedentes rápidos
em nossa vítima, Abigail Warner,

171
00:10:03,640 --> 00:10:05,399
e veja o que surge.

172
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
OK.

173
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Comissário.

174
00:10:17,080 --> 00:10:19,319
eu sei,
já faz muito tempo.

175
00:10:19,320 --> 00:10:21,360
Estou ansioso
ver você também.

176
00:10:23,080 --> 00:10:25,320
Mas não é por isso que estou ligando.

177
00:10:33,560 --> 00:10:35,759
É isso, Harry.

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
O grande desconhecido está chamando.

179
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
Deveria ter atualizado anos atrás.

180
00:10:51,800 --> 00:10:52,840
Inspetor?

181
00:10:54,200 --> 00:10:55,479
Comissário.

182
00:10:55,480 --> 00:10:57,679
Desculpas pela visita domiciliar.

183
00:10:57,680 --> 00:11:00,039
Eu sei que você está ocupado fazendo
os preparativos finais

184
00:11:00,040 --> 00:11:01,439
para sua viagem.

185
00:11:01,440 --> 00:11:05,839
Mas temo que tenhamos
uma possível morte suspeita

186
00:11:05,840 --> 00:11:08,039
em St Auguste.

187
00:11:08,040 --> 00:11:11,280
Oficiais Myers e Curtis
estão presentes.

188
00:11:12,880 --> 00:11:15,200
Você me quer e
Naomi vai até lá?

189
00:11:17,160 --> 00:11:18,439
Na verdade,

190
00:11:18,440 --> 00:11:20,879
já temos um detetive in loco.

191
00:11:20,880 --> 00:11:21,920
Oh?

192
00:11:23,160 --> 00:11:24,519
DS Cassell.

193
00:11:24,520 --> 00:11:26,679
Florença?

194
00:11:26,680 --> 00:11:27,959
Mas ela não é...?

195
00:11:27,960 --> 00:11:30,199
Seu status de testemunha protegida

196
00:11:30,200 --> 00:11:33,719
foi oficialmente encerrado
esta manhã.

197
00:11:33,720 --> 00:11:35,639
Ah, certo.

198
00:11:35,640 --> 00:11:36,959
Mas eu...

199
00:11:36,960 --> 00:11:39,199
Com Miranda Priestley
encarcerado para o resto da vida

200
00:11:39,200 --> 00:11:40,839
e sua rede criminosa foi encerrada,

201
00:11:40,840 --> 00:11:44,119
Avaliação de risco de vida de DS Cassell

202
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
foi rebaixado.

203
00:11:47,040 --> 00:11:48,839
Certo, bem, uh...

204
00:11:48,840 --> 00:11:51,559
..isso é...ótimo, eu acho.

205
00:11:51,560 --> 00:11:53,159
Bom.

206
00:11:53,160 --> 00:11:56,239
Sem delegacia
em St Auguste,

207
00:11:56,240 --> 00:11:59,679
Acho que DS Cassell deveria liderar
o caso no terreno,

208
00:11:59,680 --> 00:12:03,240
e você e DS Thomas deveriam
lidere a investigação aqui.

209
00:12:04,760 --> 00:12:06,599
OK.

210
00:12:06,600 --> 00:12:07,640
Hum.

211
00:12:11,480 --> 00:12:12,960
OK.

212
00:12:14,280 --> 00:12:16,239
Na verdade, eles são apenas
chegando agora, Darlene.

213
00:12:16,240 --> 00:12:18,000
Eu os avisarei. OK, tchau.

214
00:12:19,040 --> 00:12:20,839
Comissário, Inspetor.

215
00:12:20,840 --> 00:12:22,919
Eu acho que DS Cassell é
certo sobre isso.

216
00:12:22,920 --> 00:12:25,479
A coisa toda está ficando
mais estranho a cada minuto.

217
00:12:25,480 --> 00:12:27,519
Estamos investigando a vítima,

218
00:12:27,520 --> 00:12:28,999
hum, Abigail Warner,

219
00:12:29,000 --> 00:12:32,319
e acontece que ela compareceu
uma escola particular exclusiva

220
00:12:32,320 --> 00:12:35,239
chamado Hardens no oeste de Londres
na adolescência.

221
00:12:35,240 --> 00:12:37,759
Agora, Darlene disse que os convidados
quem encontrou a vítima

222
00:12:37,760 --> 00:12:39,759
foram bastante...

223
00:12:39,760 --> 00:12:43,479
.."pretensioso"
é a palavra que ela usou.

224
00:12:43,480 --> 00:12:47,199
Então fizemos uma verificação rápida e descobrimos...

225
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
..isso.

226
00:12:49,720 --> 00:12:50,999
Oi, pessoal!

227
00:12:51,000 --> 00:12:53,479
Eu tenho alguns realmente
notícias emocionantes para você.

228
00:12:53,480 --> 00:12:56,519
Na próxima semana, estou saindo
para este pequeno hotel descolado

229
00:12:56,520 --> 00:12:58,639
no Caribe
com três dos meus melhores amigos

230
00:12:58,640 --> 00:13:01,240
de Hardens. Eee! Mal posso esperar!

231
00:13:03,000 --> 00:13:05,439
Então havia outras quatro pessoas
ficando no hotel

232
00:13:05,440 --> 00:13:07,119
que estudou na mesma escola
como vítima?

233
00:13:07,120 --> 00:13:09,479
Não é apenas a mesma escola, inspetor.

234
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Eles estavam no mesmo ano que ela.

235
00:13:16,240 --> 00:13:18,919
Então você sabia quem era Abbey.

236
00:13:18,920 --> 00:13:20,879
Precisamos dizer-lhes a verdade.

237
00:13:20,880 --> 00:13:22,639
Eles vão descobrir
mais cedo ou mais tarde.

238
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Não são, Cress?

239
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Prossiga.

240
00:13:27,680 --> 00:13:29,799
Então, ontem à noite,

241
00:13:29,800 --> 00:13:31,679
quando vimos Abbey pela primeira vez,

242
00:13:31,680 --> 00:13:34,480
nós genuinamente, cruze meu coração,
não a reconheci.

243
00:13:35,880 --> 00:13:37,399
Deus, odeio ver as pessoas comendo sozinhas.

244
00:13:37,400 --> 00:13:38,759
Mas?

245
00:13:38,760 --> 00:13:40,999
Depois que Barney falou brevemente com ela,

246
00:13:41,000 --> 00:13:44,119
Eu meio que comecei a lembrar.

247
00:13:44,120 --> 00:13:46,759
Algo sobre ela, você sabe -
apenas tocou uma campainha.

248
00:13:46,760 --> 00:13:49,040
Você percebeu que era
um velho amigo de escola?

249
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
Tenho certeza que é ela. Abadia Warner.

250
00:13:57,760 --> 00:13:59,719
Desculpe, podemos apenas ser
claro sobre isso?

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,079
Porque os fatos importam,

252
00:14:01,080 --> 00:14:02,799
especialmente quando
você está jogando por aí

253
00:14:02,800 --> 00:14:04,239
acusações selvagens sobre assassinato.

254
00:14:04,240 --> 00:14:06,519
A simples verdade é
Abbey não era nossa amiga,

255
00:14:06,520 --> 00:14:07,559
tudo bem?

256
00:14:07,560 --> 00:14:08,799
Então você não gostou dela?

257
00:14:08,800 --> 00:14:10,199
Não, não foi isso que eu disse.

258
00:14:10,200 --> 00:14:11,399
Por favor, não distorça minhas palavras.

259
00:14:11,400 --> 00:14:14,479
O que estou dizendo é,
mal conhecíamos a garota.

260
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
É por isso que provavelmente não
ir matá-la, não é?

261
00:14:19,000 --> 00:14:21,279
Quando você percebeu
você a reconheceu,

262
00:14:21,280 --> 00:14:22,799
você foi falar com ela?

263
00:14:22,800 --> 00:14:24,639
Você quer entrar em campo
esse, Cress?

264
00:14:24,640 --> 00:14:26,399
Eu já ia, certo?

265
00:14:26,400 --> 00:14:29,279
Hum, eu fui vê-la...

266
00:14:29,280 --> 00:14:31,919
..no quarto dela
esta manhã, antes do café da manhã.

267
00:14:31,920 --> 00:14:34,039
Ela estava saindo para nadar.

268
00:14:34,040 --> 00:14:35,799
O que você disse?

269
00:14:35,800 --> 00:14:38,119
Só que sabíamos que era ela,

270
00:14:38,120 --> 00:14:41,239
nós verificamos o nome dela
com recepção e, bem,

271
00:14:41,240 --> 00:14:43,279
o que ela estava fazendo aqui?

272
00:14:43,280 --> 00:14:44,559
E o que ela disse?

273
00:14:44,560 --> 00:14:46,119
Nada, na verdade.

274
00:14:46,120 --> 00:14:48,839
Só que não foi o que eu pensei

275
00:14:48,840 --> 00:14:51,480
e que eu deveria
apenas deixe-a em paz.

276
00:14:52,720 --> 00:14:56,559
E eu admito
Posso ter ficado um pouco irado.

277
00:14:56,560 --> 00:14:58,079
A empregada me deu alguns olhares engraçados

278
00:14:58,080 --> 00:14:59,479
quando saí do quarto de Abbey, mas...

279
00:14:59,480 --> 00:15:01,280
..Eu não a matei.

280
00:15:03,000 --> 00:15:04,639
Já verifiquei com a empregada,

281
00:15:04,640 --> 00:15:07,319
e ela confirmou
que ela ouviu vozes elevadas,

282
00:15:07,320 --> 00:15:09,679
vi a senhorita Dempsey
saindo logo depois.

283
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
Multar! Esqueça.

284
00:15:12,600 --> 00:15:14,839
Isso foi pouco antes das oito horas.

285
00:15:14,840 --> 00:15:17,879
Então Abbey voltou para o quarto dela
depois de nadar na praia.

286
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
Sim.

287
00:15:20,240 --> 00:15:22,439
O que você fez depois disso?

288
00:15:22,440 --> 00:15:24,439
Eu desci direto

289
00:15:24,440 --> 00:15:25,839
e encontrei os outros para o café da manhã.

290
00:15:25,840 --> 00:15:27,680
Você pode perguntar ao pessoal
se você não acredita em nós.

291
00:15:28,720 --> 00:15:30,479
Vocês estavam todos aqui
até que vocês dois

292
00:15:30,480 --> 00:15:32,439
desci para a piscina às meia e meia

293
00:15:32,440 --> 00:15:34,719
e encontrou a senhorita Warner morta?

294
00:15:34,720 --> 00:15:36,319
Você não está dizendo que foi

295
00:15:36,320 --> 00:15:38,600
nada além de um acidente,
você é?

296
00:15:39,880 --> 00:15:42,119
Não estamos descartando nada.

297
00:15:50,440 --> 00:15:52,079
OK...

298
00:15:52,080 --> 00:15:56,919
Acho que estamos prontos para... ir.

299
00:15:59,400 --> 00:16:01,159
Comissário!

300
00:16:01,160 --> 00:16:02,759
É tão bom ver você.

301
00:16:02,760 --> 00:16:05,399
E você, DS Cassell, e você.

302
00:16:05,400 --> 00:16:07,359
Só lamento que não seja pessoalmente.

303
00:16:07,360 --> 00:16:09,760
Em breve, porém. Estarei de volta em breve.

304
00:16:10,920 --> 00:16:12,879
E Noemi! Oi.

305
00:16:12,880 --> 00:16:16,119
Olá, Sargento. Você parece tão bem.

306
00:16:16,120 --> 00:16:17,839
Olá, Florença.

307
00:16:17,840 --> 00:16:19,119
Você não mudou nada.

308
00:16:19,120 --> 00:16:20,839
Nem você.

309
00:16:20,840 --> 00:16:22,199
Ainda tem sua mochila?

310
00:16:22,200 --> 00:16:24,360
Sim. Não saia de casa
sem ele.

311
00:16:25,400 --> 00:16:27,319
É muito bom ver você.

312
00:16:27,320 --> 00:16:28,360
Você também.

313
00:16:30,880 --> 00:16:34,599
Er, eu tenho medo, tanto
como eu não gostaria de mais nada

314
00:16:34,600 --> 00:16:38,879
do que recuperar o atraso, precisamos
para focar no caso.

315
00:16:38,880 --> 00:16:41,199
Claro, senhor. Claro.

316
00:16:41,200 --> 00:16:42,959
Então, Dwayne e Darlene
empacotei

317
00:16:42,960 --> 00:16:44,319
todas as evidências da cena.

318
00:16:44,320 --> 00:16:46,079
Deveria estar a caminho
de volta para você em breve.

319
00:16:46,080 --> 00:16:49,279
Há uma muda de roupa sendo
enviado no barco para os dois.

320
00:16:49,280 --> 00:16:51,679
Eu entrei em contato com a polícia do Reino Unido
para organizar uma pesquisa

321
00:16:51,680 --> 00:16:53,479
da casa da vítima,
e o Comissário

322
00:16:53,480 --> 00:16:55,479
deu a notícia
para a mãe da senhorita Warner.

323
00:16:55,480 --> 00:16:57,719
Ela foi capaz de nos contar alguma coisa?

324
00:16:57,720 --> 00:17:00,079
Não muito.

325
00:17:00,080 --> 00:17:03,679
Foi um choque para ela,
como seria de esperar.

326
00:17:03,680 --> 00:17:06,119
Abigail viveu
um pouco fora de Londres,

327
00:17:06,120 --> 00:17:08,759
trabalhou por um grande
empresa de contabilidade municipal,

328
00:17:08,760 --> 00:17:11,239
atualmente não está em um relacionamento.

329
00:17:11,240 --> 00:17:13,359
eu vou falar
com ela mais pela manhã,

330
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
quando nós tivermos trabalhado
com o que estamos lidando aqui.

331
00:17:16,880 --> 00:17:19,319
Além disso, verifiquei com a recepção,

332
00:17:19,320 --> 00:17:22,079
e Abbey só fez a reserva
há alguns dias,

333
00:17:22,080 --> 00:17:24,799
não muito depois de Cressida Dempsey
anunciou sua viagem

334
00:17:24,800 --> 00:17:25,839
nas redes sociais.

335
00:17:25,840 --> 00:17:30,839
Então, ela veio para St Auguste
possivelmente sabendo

336
00:17:30,840 --> 00:17:33,879
que seus quatro antigos colegas de classe
estaria lá.

337
00:17:33,880 --> 00:17:36,600
E 12 horas depois,
ela foi encontrada morta.

338
00:17:38,640 --> 00:17:40,199
Suspeito, para dizer o mínimo.

339
00:17:40,200 --> 00:17:41,519
Hum.

340
00:17:41,520 --> 00:17:44,559
Exceto, se a morte dela
não foi um acidente

341
00:17:44,560 --> 00:17:46,479
e alguém a afogou,

342
00:17:46,480 --> 00:17:49,159
nossos quatro prováveis suspeitos eram
juntos no restaurante

343
00:17:49,160 --> 00:17:51,079
quando aconteceu às 8h15.

344
00:17:51,080 --> 00:17:53,559
Então, se fosse um deles
foi isso, então...

345
00:17:53,560 --> 00:17:55,080
Como?

346
00:18:07,960 --> 00:18:09,799
Estamos ferrados, não estamos?

347
00:18:09,800 --> 00:18:12,120
Realmente bem parafusado.

348
00:18:20,240 --> 00:18:24,479
Então, são boas notícias
sobre Florença.

349
00:18:24,480 --> 00:18:27,519
Foi tão lindo vê-la hoje.

350
00:18:27,520 --> 00:18:30,360
Você sabe quando ela vai
voltar para Santa Maria?

351
00:18:31,600 --> 00:18:33,279
Antes de Neville ir embora?

352
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
Esperançosamente.

353
00:18:37,880 --> 00:18:39,759
Você sabe o que exatamente aconteceu

354
00:18:39,760 --> 00:18:40,999
entre os dois?

355
00:18:41,000 --> 00:18:42,999
Quero dizer,

356
00:18:43,000 --> 00:18:46,479
Eu sei que ele gostava dela, e...

357
00:18:46,480 --> 00:18:50,520
..ele parecia realmente
sinto falta dela quando ela foi embora.

358
00:18:52,400 --> 00:18:56,160
Mas fez alguma coisa
realmente aconteceu?

359
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
Neville queria mais...

360
00:19:04,520 --> 00:19:07,919
..mas Florença...

361
00:19:07,920 --> 00:19:11,400
Ele sempre
seja apenas um amigo para ela.

362
00:19:13,400 --> 00:19:16,279
Ele ainda se preocupa com ela, eu acho.

363
00:19:16,280 --> 00:19:21,400
Mas eu não sei
se ele admitir para si mesmo.

364
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
Obrigado.

365
00:20:32,600 --> 00:20:35,919
Então, o Sargento está na cena do crime
dando outra olhada.

366
00:20:35,920 --> 00:20:38,479
Ela nos quer
para revistar o quarto da vítima.

367
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Oh!

368
00:20:39,960 --> 00:20:42,119
Presumo que você esteja gostando
sua estadia aqui, então?

369
00:20:42,120 --> 00:20:44,400
Dormi como um bebê em um tronco.

370
00:20:45,880 --> 00:20:47,479
E quanto ao jantar,

371
00:20:47,480 --> 00:20:49,999
eu realmente aproveitei
do serviço de quarto, você sabe.

372
00:20:50,000 --> 00:20:51,479
Então, o que você pediu?

373
00:20:51,480 --> 00:20:52,719
O que eu não pedi?

374
00:20:52,720 --> 00:20:54,719
Um prato de Accras. Hum.

375
00:20:54,720 --> 00:20:56,799
Molho de peixe e coco,

376
00:20:56,800 --> 00:20:59,079
um lado de callaloo

377
00:20:59,080 --> 00:21:01,279
e bolo de banana para sobremesa.

378
00:21:01,280 --> 00:21:06,039
Ah, e algumas cervejas geladas
para lavar tudo.

379
00:21:06,040 --> 00:21:08,479
Eu realmente poderia me acostumar
vivendo uma vida elevada, você sabe.

380
00:21:08,480 --> 00:21:10,319
Hum-hm. Hum-hm.

381
00:21:10,320 --> 00:21:11,679
Sim, eu!

382
00:21:15,840 --> 00:21:17,000
Bom dia, Sargento.

383
00:22:00,600 --> 00:22:03,399
Sargento? O DS Thomas acabou de ligar.

384
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
Eles têm algo para nós.

385
00:22:09,800 --> 00:22:12,399
Hugo Kingsley. Aspirante a político.

386
00:22:12,400 --> 00:22:13,959
Dirija um think tank
em Westminster.

387
00:22:13,960 --> 00:22:16,199
Foi alocado um eleitorado
para a próxima eleição.

388
00:22:16,200 --> 00:22:19,079
Hmph! Ele não é um homem muito legal
se você me perguntar.

389
00:22:19,080 --> 00:22:21,999
Ele é tão esnobe quanto parece, hmph!

390
00:22:22,000 --> 00:22:23,439
E ele também é um mentiroso.

391
00:22:23,440 --> 00:22:25,559
Há muito mais história
entre ele e a vítima

392
00:22:25,560 --> 00:22:27,399
do que ele está admitindo. Prossiga.

393
00:22:27,400 --> 00:22:30,079
O Comissário falou
com a mãe de Abigail Warner

394
00:22:30,080 --> 00:22:31,119
novamente esta manhã.

395
00:22:31,120 --> 00:22:33,719
Acontece que ela estava
com bolsa de estudos em Hardens.

396
00:22:33,720 --> 00:22:35,359
Ela é de
um fundo muito diferente

397
00:22:35,360 --> 00:22:36,559
para esses outros caras.

398
00:22:36,560 --> 00:22:38,039
Criado por uma mãe solteira

399
00:22:38,040 --> 00:22:39,719
em uma propriedade municipal em Rotherhithe.

400
00:22:39,720 --> 00:22:43,079
Segundo a mãe de Abigail,
ela odiava seu tempo na escola.

401
00:22:43,080 --> 00:22:44,959
Parecia que ela nunca
realmente se encaixou.

402
00:22:44,960 --> 00:22:48,119
Fui provocado e depois intimidado - gravemente.

403
00:22:48,120 --> 00:22:50,879
Muito do que foi
instigado por Hugo Kingsley.

404
00:22:50,880 --> 00:22:53,039
Parece que ele fez a vida dela
muito miserável.

405
00:22:53,040 --> 00:22:55,719
Definitivamente não é um homem legal, Darlene.

406
00:22:55,720 --> 00:22:56,760
Hum.

407
00:22:58,800 --> 00:23:00,919
Seus registros escolares,

408
00:23:00,920 --> 00:23:03,399
mostrando um punhado de reclamações

409
00:23:03,400 --> 00:23:06,399
feito contra você
por Abigail Warner.

410
00:23:06,400 --> 00:23:09,039
E pelo que a mãe dela nos conta,

411
00:23:09,040 --> 00:23:12,280
há muito mais
que Abigail nunca relatou.

412
00:23:13,640 --> 00:23:15,519
eu não sei
o que você quer que eu diga.

413
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
Ela era apenas uma garota da escola.

414
00:23:19,160 --> 00:23:22,199
Talvez eu tenha me comportado um pouco
indelicadamente com ela.

415
00:23:22,200 --> 00:23:24,079
Você não foge

416
00:23:24,080 --> 00:23:26,479
com chamar seu comportamento
"indelicado".

417
00:23:26,480 --> 00:23:29,359
Lemos aquele relatório escolar.

418
00:23:29,360 --> 00:23:32,639
Podemos simplesmente parar de ser
tão criterioso, por favor?

419
00:23:32,640 --> 00:23:34,319
Eu pensei que você estava aqui
para resolver um assassinato,

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,199
não julgar
sobre meus delitos passados.

421
00:23:39,280 --> 00:23:42,319
Então você admite que o que fez foi errado?

422
00:23:42,320 --> 00:23:46,319
Suponho que posso ter tratado
Abbey não é brilhante,

423
00:23:46,320 --> 00:23:51,279
mas, você sabe, eu estava lidando
com algumas pressões minhas.

424
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
Como o que?

425
00:23:54,200 --> 00:23:59,239
Meu pai esperava
muito academicamente.

426
00:23:59,240 --> 00:24:01,999
Ele poderia ser bonito
difícil para mim às vezes.

427
00:24:02,000 --> 00:24:04,160
Não é o que você chamaria
um homem que perdoa.

428
00:24:05,200 --> 00:24:07,599
Então eu acho que desviei
um pouco disso em Abbey.

429
00:24:07,600 --> 00:24:11,959
Ela se tornou uma espécie de saco de pancadas,
Tenho um pouco de vergonha de admitir.

430
00:24:11,960 --> 00:24:14,919
Por que ela? Por que implicar com Abbey?

431
00:24:14,920 --> 00:24:17,679
Porque ela era um alvo fácil.

432
00:24:17,680 --> 00:24:18,799
A bolsista -

433
00:24:18,800 --> 00:24:21,079
ficou para fora como um polegar machucado
com esse sotaque

434
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
e seu cabelo ruim, roupas baratas...

435
00:24:24,640 --> 00:24:27,039
Mas, veja, por que você pensa
nada disso significaria

436
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Eu iria afogar a mulher agora,
Eu realmente não sei.

437
00:24:29,240 --> 00:24:32,359
Ainda não sabemos
o que Abbey estava fazendo aqui.

438
00:24:32,360 --> 00:24:35,039
Mas se ela estava ameaçando você
com vingança,

439
00:24:35,040 --> 00:24:36,479
te denunciando como um valentão...

440
00:24:36,480 --> 00:24:38,799
O que ela não era, para ser claro.

441
00:24:38,800 --> 00:24:40,840
Mas se ela fosse...

442
00:24:42,080 --> 00:24:45,839
..e com você prestes a
concorrer a um cargo público...

443
00:24:45,840 --> 00:24:48,919
Provavelmente não iria querer isso
sair, você poderia?

444
00:24:48,920 --> 00:24:49,960
Olha...

445
00:24:51,800 --> 00:24:54,519
Eu não estou orgulhoso
de como tratei Abbey,

446
00:24:54,520 --> 00:24:57,359
mas se ela viesse aqui procurando
por algum tipo de retribuição

447
00:24:57,360 --> 00:24:58,520
todos esses anos depois...

448
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
O quê?

449
00:25:02,320 --> 00:25:05,800
Digamos apenas... há
outros se saíram pior do que eu.

450
00:25:12,360 --> 00:25:14,319
Não sei por que Hugo
diria isso sobre mim.

451
00:25:14,320 --> 00:25:16,879
Simplesmente não... não aconteceu.
Nada disso.

452
00:25:16,880 --> 00:25:18,919
Senhor Deputado Keats, há formas
podemos descobrir

453
00:25:18,920 --> 00:25:20,559
se o que ele está alegando for verdade.

454
00:25:20,560 --> 00:25:22,999
Podemos entrar em contato pelo celular
provedor de rede.

455
00:25:23,000 --> 00:25:24,839
Eu sei que tudo isso aconteceu
há algum tempo,

456
00:25:24,840 --> 00:25:27,479
mas haverá registros disso.

457
00:25:27,480 --> 00:25:29,919
Eu era muito diferente
pessoa naquela época.

458
00:25:29,920 --> 00:25:32,799
Eu tinha 16 anos. Não sabia de nada.

459
00:25:32,800 --> 00:25:35,520
Então conte-nos a sua versão
do que aconteceu.

460
00:25:37,640 --> 00:25:39,519
Hum...

461
00:25:39,520 --> 00:25:41,999
Abbey e eu, nós, er...
Ficamos juntos...

462
00:25:42,000 --> 00:25:43,799
..por um tempo.

463
00:25:43,800 --> 00:25:46,239
Eu ainda não tinha estado com uma garota,

464
00:25:46,240 --> 00:25:48,479
e eu estava com muita vontade de...

465
00:25:48,480 --> 00:25:51,320
E a Abadia? Ela gostou de você?

466
00:25:52,480 --> 00:25:54,359
Um pouco, eu acho.

467
00:25:54,360 --> 00:25:57,239
Ela estava bem, você sabe,
se você a conhecesse.

468
00:25:57,240 --> 00:26:01,359
Ela era um pouco... um pouco tímida,
um pouco estranho, mas...

469
00:26:01,360 --> 00:26:02,560
..legal.

470
00:26:03,760 --> 00:26:07,080
Eu pensei que isso iria me pegar
alguns elogios com os outros rapazes.

471
00:26:08,280 --> 00:26:10,199
Tornou-se apenas uma piada
que eu estava dormindo

472
00:26:10,200 --> 00:26:11,839
com a garota
da propriedade do conselho.

473
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
Então comecei a ficar ressentido com ela.

474
00:26:14,880 --> 00:26:18,319
Foi por isso que você fez com que ela enviasse
você algumas fotos dela -

475
00:26:18,320 --> 00:26:20,039
nu -

476
00:26:20,040 --> 00:26:22,959
que você então compartilhou
com seus amigos?

477
00:26:22,960 --> 00:26:26,039
Você sabe que isso é crime?
Eu não fiz então...

478
00:26:26,040 --> 00:26:28,639
E se Abbey fosse
ter perseguido isso,

479
00:26:28,640 --> 00:26:31,319
mesmo agora, 15 anos depois,

480
00:26:31,320 --> 00:26:34,559
você seria preso
e muito possivelmente cobrado.

481
00:26:34,560 --> 00:26:36,719
Eu posso ver como isso parece,

482
00:26:36,720 --> 00:26:39,239
mas eu tenho duas meninas
de volta para casa

483
00:26:39,240 --> 00:26:40,759
que significam o mundo para mim,

484
00:26:40,760 --> 00:26:42,839
e a ideia de perdê-los,

485
00:26:42,840 --> 00:26:46,039
indo para a prisão por assassinato,
não vale a pena pensar nisso.

486
00:26:46,040 --> 00:26:49,240
Eu prometo a você, DS Cassell,
não fui eu quem a matou.

487
00:27:04,400 --> 00:27:06,239
Hugo, o que diabos
você está brincando,

488
00:27:06,240 --> 00:27:07,479
me deixando cair assim?

489
00:27:07,480 --> 00:27:09,239
Sério, Barney, acalme-se.

490
00:27:09,240 --> 00:27:12,399
Vamos, Barney, eles teriam
descobri mais cedo ou mais tarde,
como fizeram comigo.

491
00:27:12,400 --> 00:27:14,679
Eu estava te fazendo um favor,
acabar com isso.

492
00:27:14,680 --> 00:27:16,879
Olha, você pode enterrar essas coisas
tão profundo quanto você quiser,

493
00:27:16,880 --> 00:27:18,279
mas tudo vem à tona em algum momento,

494
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
e você está iludido
se você pensasse o contrário.

495
00:27:21,760 --> 00:27:23,079
Vou dar um mergulho no mar.

496
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
Vejo você no jantar?

497
00:27:33,760 --> 00:27:35,279
Sim. Obrigado.

498
00:27:35,280 --> 00:27:37,240
Sim, isso é ótimo.
Muito obrigado.

499
00:27:39,080 --> 00:27:41,079
Assim, a polícia do Reino Unido
acabei de pesquisar

500
00:27:41,080 --> 00:27:43,399
Apartamento de Abigail Warner.
Eles encontraram um diário

501
00:27:43,400 --> 00:27:44,919
que ela começou há alguns meses,

502
00:27:44,920 --> 00:27:46,999
e há referências
para todos os quatro suspeitos nele.

503
00:27:47,000 --> 00:27:48,799
Eles vão digitalizar
e envie.

504
00:27:48,800 --> 00:27:50,520
Falei com o clínico geral de Abigail.

505
00:27:53,320 --> 00:27:55,599
Ela fez terapia
intermitentemente ao longo dos anos.

506
00:27:55,600 --> 00:27:57,999
Começou com 20 e poucos anos.

507
00:27:58,000 --> 00:27:59,639
Eu acho que o que aconteceu em Hardens

508
00:27:59,640 --> 00:28:01,039
lançar um pouco de sombra.

509
00:28:01,040 --> 00:28:03,959
Ela sofria de ansiedade
e alguma depressão.

510
00:28:03,960 --> 00:28:06,239
Então, por que veio até aqui,

511
00:28:06,240 --> 00:28:08,999
para um hotel onde as pessoas
quem intimidou você vai ficar,

512
00:28:09,000 --> 00:28:10,280
todos esses anos depois?

513
00:28:11,360 --> 00:28:12,679
O que ela queria?

514
00:28:12,680 --> 00:28:14,120
Também...

515
00:28:17,880 --> 00:28:19,879
..a autópsia
e a toxicologia apareceu -

516
00:28:19,880 --> 00:28:23,079
confirma a morte de Abigail Warner
foi por afogamento,

517
00:28:23,080 --> 00:28:25,559
hora da morte como 8h15.

518
00:28:25,560 --> 00:28:26,799
Huh.

519
00:28:26,800 --> 00:28:29,119
O relatório toxicológico encontrado
vestígios de comprimidos para dormir

520
00:28:29,120 --> 00:28:30,279
em seu sistema.

521
00:28:30,280 --> 00:28:31,959
Sim,
eles foram prescritos por seu médico de família.

522
00:28:31,960 --> 00:28:34,799
Dwayne encontrou a garrafa
no quarto dela.

523
00:28:34,800 --> 00:28:37,479
Por que? O que você está pensando?

524
00:28:37,480 --> 00:28:39,839
Bem, talvez tenha sido um acidente
afinal.

525
00:28:39,840 --> 00:28:42,879
Ela ficou com sono, caiu,
bateu a cabeça...

526
00:28:42,880 --> 00:28:46,759
Exceto o patologista encontrado
abrasões na pele

527
00:28:46,760 --> 00:28:48,599
em seus braços e ombros

528
00:28:48,600 --> 00:28:51,559
consistente com alguém
forçando-a debaixo d'água.

529
00:28:51,560 --> 00:28:53,039
Bem, se foi isso que aconteceu,

530
00:28:53,040 --> 00:28:55,079
então ficamos
com o mesmo velho problema.

531
00:28:55,080 --> 00:28:56,799
Se um dos suspeitos
segurou-a debaixo d'água

532
00:28:56,800 --> 00:28:58,799
por um minuto inteiro
levaria ela para morrer,

533
00:28:58,800 --> 00:29:00,119
como eles poderiam ter feito isso?

534
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Quando todos estavam sentados juntos

535
00:29:02,120 --> 00:29:03,799
tomando café da manhã no restaurante

536
00:29:03,800 --> 00:29:05,239
na hora exata em que aconteceu.

537
00:29:05,240 --> 00:29:06,280
Sim.

538
00:29:08,200 --> 00:29:09,800
Vou atualizar Florence.

539
00:29:14,160 --> 00:29:16,879
Então acabei de fazer o meu
sessão de ioga do dia.

540
00:29:16,880 --> 00:29:18,679
Estou tomando um chai latte

541
00:29:18,680 --> 00:29:22,039
e apenas... sentindo
meio superespiritual.

542
00:29:22,040 --> 00:29:23,719
Então só queria dizer...

543
00:29:23,720 --> 00:29:25,839
..estamos todos realmente
abençoado por estar aqui.

544
00:29:25,840 --> 00:29:27,999
Não me diga
que você é fã dela agora.

545
00:29:28,000 --> 00:29:29,879
Não é provável.

546
00:29:29,880 --> 00:29:31,159
Eu não sei que diabos

547
00:29:31,160 --> 00:29:32,919
ela continua na metade do tempo.

548
00:29:34,880 --> 00:29:36,759
Então esse é o laptop da vítima?

549
00:29:36,760 --> 00:29:38,399
De acordo com seu histórico na Internet,

550
00:29:38,400 --> 00:29:40,319
ela estava assistindo
alguns desses vídeos

551
00:29:40,320 --> 00:29:42,479
e olhando para cima
os outros suspeitos online

552
00:29:42,480 --> 00:29:44,039
antes de ela vir aqui.

553
00:29:44,040 --> 00:29:48,439
Mas não houve nenhum e-mail
ou contato telefônico entre eles.

554
00:29:48,440 --> 00:29:50,000
Ela também tinha isso.

555
00:29:51,880 --> 00:29:54,839
Além de uma caixa de plástico
para um cartão de memória,

556
00:29:54,840 --> 00:29:57,999
sem cartão de memória nele
ou na câmera.

557
00:29:58,000 --> 00:30:00,319
Você acha que talvez
alguém o pegou?

558
00:30:00,320 --> 00:30:02,599
Eu fiz uma pesquisa
dos quartos dos suspeitos.

559
00:30:02,600 --> 00:30:03,799
Nada lá dentro.

560
00:30:03,800 --> 00:30:05,879
Mas poderíamos dar uma olhada ao redor
o resto do hotel

561
00:30:05,880 --> 00:30:06,920
pela manhã.

562
00:30:12,120 --> 00:30:15,119
Realmente é adorável
ter vocês dois aqui.

563
00:30:15,120 --> 00:30:16,199
Já faz tanto tempo

564
00:30:16,200 --> 00:30:18,559
já que fiz algo assim.

565
00:30:18,560 --> 00:30:20,639
Você não fez nenhum amigo aqui?

566
00:30:20,640 --> 00:30:23,639
Disseram-me para me manter afastado

567
00:30:23,640 --> 00:30:25,239
tanto quanto eu pudesse.

568
00:30:25,240 --> 00:30:27,799
Então, você não conseguia falar com as pessoas?

569
00:30:27,800 --> 00:30:30,159
Eu poderia dizer olá, conversar um pouco,

570
00:30:30,160 --> 00:30:32,200
apenas não se envolva em amizades.

571
00:30:33,320 --> 00:30:37,639
Pelo menos não até
o processo judicial acabou.

572
00:30:37,640 --> 00:30:40,079
Deve ter sido tão solitário.

573
00:30:40,080 --> 00:30:42,279
Só você.

574
00:30:42,280 --> 00:30:45,839
Alguns dias foram mais fáceis que outros.

575
00:30:45,840 --> 00:30:47,959
Entrei rapidamente na rotina.

576
00:30:47,960 --> 00:30:49,080
Isso ajudou.

577
00:30:50,360 --> 00:30:52,999
Mas de vez em quando,
eu tropeçaria,

578
00:30:53,000 --> 00:30:56,799
começar a lembrar da minha família
e meus amigos, e...

579
00:30:56,800 --> 00:30:58,399
..tudo que você pode pensar é

580
00:30:58,400 --> 00:31:02,919
como é a vida de todo mundo
está avançando sem você.

581
00:31:02,920 --> 00:31:07,639
Você deveria saber, sem dúvida,

582
00:31:07,640 --> 00:31:10,159
todo mundo estava sentindo muito a sua falta.

583
00:31:10,160 --> 00:31:14,719
Especialmente o Inspetor, Deus o abençoe.

584
00:31:14,720 --> 00:31:18,079
Foi uma chave para ele
vendo você partir.

585
00:31:18,080 --> 00:31:19,680
E eu senti falta dele.

586
00:31:21,680 --> 00:31:23,840
Mais do que pensei que faria.

587
00:31:25,440 --> 00:31:27,279
Muito mais, na verdade.

588
00:31:27,280 --> 00:31:28,320
Você fez?

589
00:31:30,000 --> 00:31:32,719
Quando você fica sozinho por tanto tempo,

590
00:31:32,720 --> 00:31:36,879
você começa a perceber
quem é mais importante para você,

591
00:31:36,880 --> 00:31:40,480
porque o que você sente falta
é como eles fizeram você se sentir.

592
00:31:42,320 --> 00:31:45,279
Você acha que vai contar a ele
quando você voltar?

593
00:31:45,280 --> 00:31:46,520
Não sei.

594
00:31:47,880 --> 00:31:49,040
Talvez.

595
00:31:50,920 --> 00:31:53,760
Bem, bem, bem,
boa noite, senhoras.

596
00:31:56,000 --> 00:31:58,199
Hum. OK, vamos comer.

597
00:31:58,200 --> 00:31:59,919
Estou absolutamente morrendo de fome, você sabe.

598
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
Mocinha?

599
00:32:28,640 --> 00:32:29,839
Bondade.

600
00:32:29,840 --> 00:32:31,440
Isso parece ter acontecido há muito tempo.

601
00:32:32,480 --> 00:32:36,319
Há alguns assim
ao longo de alguns anos...

602
00:32:36,320 --> 00:32:39,599
Você na casa de Abbey,
brincando juntos,

603
00:32:39,600 --> 00:32:42,439
olhando muito
como se vocês fossem amigos.

604
00:32:42,440 --> 00:32:45,759
Fomos, por um tempo, bons amigos.

605
00:32:45,760 --> 00:32:47,799
Por que você não nos contou?

606
00:32:47,800 --> 00:32:50,439
Porque ninguém mais sabia realmente.

607
00:32:50,440 --> 00:32:53,279
Foi... Foi um segredo.

608
00:32:53,280 --> 00:32:55,079
Nosso segredo.

609
00:32:55,080 --> 00:32:57,080
Nós nos divertimos muito.

610
00:32:58,880 --> 00:33:00,919
Abbey era, hum,
como uma pessoa diferente

611
00:33:00,920 --> 00:33:02,239
quando ela estava longe de Hardens,

612
00:33:02,240 --> 00:33:04,319
e todos os arrogantes
pessoas que estavam lá.

613
00:33:04,320 --> 00:33:05,839
Então o que aconteceu?

614
00:33:05,840 --> 00:33:08,679
As fotos param
quando vocês dois tinham 16 anos.

615
00:33:08,680 --> 00:33:10,279
Você caiu?

616
00:33:10,280 --> 00:33:13,159
Não, as coisas simplesmente ficaram
um pouco mais complicado,

617
00:33:13,160 --> 00:33:14,999
da maneira que eles podem
quando você é adolescente.

618
00:33:15,000 --> 00:33:16,359
O que você quer dizer?

619
00:33:16,360 --> 00:33:17,599
Formaram-se camarilhas,

620
00:33:17,600 --> 00:33:20,159
as amizades tornaram-se mais territoriais.

621
00:33:20,160 --> 00:33:23,359
Começou a parecer
Eu tive que me comprometer, você sabe,

622
00:33:23,360 --> 00:33:25,599
escolher quem eram meus amigos.

623
00:33:25,600 --> 00:33:27,240
Mas Abbey não era um deles?

624
00:33:28,720 --> 00:33:31,799
Foi demais para, hum,

625
00:33:31,800 --> 00:33:36,119
tentar explicar ou defender
por que eu andava com ela.

626
00:33:36,120 --> 00:33:37,879
Eu era um covarde.

627
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
Eu a decepcionei.

628
00:33:40,520 --> 00:33:42,439
Por que você foi falar com ela?

629
00:33:42,440 --> 00:33:44,559
Porque um de nós teve que fazer isso, eu acho,

630
00:33:44,560 --> 00:33:47,479
e eu pensei que ela poderia se abrir
para mim mais do que para os outros.

631
00:33:47,480 --> 00:33:49,599
Mas ela não fez isso?

632
00:33:49,600 --> 00:33:52,599
Mas só temos a sua palavra sobre isso.

633
00:33:52,600 --> 00:33:53,959
Desculpe?

634
00:33:53,960 --> 00:33:56,800
Nós realmente não sabemos
o que foi dito entre vocês dois.

635
00:33:57,840 --> 00:33:59,239
Eu não estou mentindo.

636
00:33:59,240 --> 00:34:00,319
Por que eu mentiria?

637
00:34:00,320 --> 00:34:03,479
Você já mentiu para nós.

638
00:34:03,480 --> 00:34:04,600
Duas vezes.

639
00:34:08,400 --> 00:34:11,759
Talvez você fosse o único
Abbey veio aqui para encontrar.

640
00:34:11,760 --> 00:34:14,159
Ela responsabilizou você
pelo que aconteceu com ela.

641
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Abandonando-a.

642
00:34:16,640 --> 00:34:18,599
Então você acha que é por isso
Eu poderia tê-la matado?

643
00:34:18,600 --> 00:34:20,559
Porque eu não queria
alguém para descobrir

644
00:34:20,560 --> 00:34:21,879
que éramos amigos?

645
00:34:21,880 --> 00:34:23,999
Ah, você não está falando sério
sugerindo isso, não é?

646
00:34:24,000 --> 00:34:26,599
Não é uma boa aparência, não é...

647
00:34:26,600 --> 00:34:28,439
..para você como um...

648
00:34:28,440 --> 00:34:31,319
O que é isso? ..um influenciador?

649
00:34:31,320 --> 00:34:34,679
Seu amigo foi intimidado,
e você virou as costas.

650
00:34:34,680 --> 00:34:37,599
Não é bom para sua marca
se isso já aconteceu online.

651
00:34:37,600 --> 00:34:40,440
As pessoas podem ser muito críticas
nas redes sociais.

652
00:34:41,480 --> 00:34:45,520
Mas tenho certeza que você já sabia disso.

653
00:34:48,000 --> 00:34:50,639
Eu decepcionei alguém, DS Cassell.

654
00:34:50,640 --> 00:34:52,119
Não é o meu melhor momento,

655
00:34:52,120 --> 00:34:54,279
ou algo assim
Estou particularmente orgulhoso de,

656
00:34:54,280 --> 00:34:56,279
mas dificilmente é o crime
do século

657
00:34:56,280 --> 00:34:59,439
ou esse clickbait rápido
você parece pensar que é.

658
00:34:59,440 --> 00:35:01,720
Certamente não vale a pena assassinar.

659
00:35:04,960 --> 00:35:06,639
Se terminarmos...?

660
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
Hum.

661
00:35:12,840 --> 00:35:15,319
Sargento? Hum-hum?

662
00:35:15,320 --> 00:35:17,919
Dwayne e eu vamos
comece a vasculhar o terreno.

663
00:35:17,920 --> 00:35:19,639
Vou verificar com o inspetor.

664
00:35:19,640 --> 00:35:23,079
Ah, hum, eu deveria ter dito.

665
00:35:23,080 --> 00:35:25,199
Depois da nossa conversa ontem à noite

666
00:35:25,200 --> 00:35:27,079
sobre você-sabe-quem...

667
00:35:27,080 --> 00:35:28,559
Sim, esqueça isso.

668
00:35:28,560 --> 00:35:29,799
Não, não, não.

669
00:35:29,800 --> 00:35:31,559
Você tem que saber.

670
00:35:31,560 --> 00:35:33,719
O Inspetor é
saindo de Santa Maria.

671
00:35:33,720 --> 00:35:36,879
Amanhã, na verdade.
Ele vai viajar.

672
00:35:36,880 --> 00:35:39,959
Eu deveria ter dito ontem,

673
00:35:39,960 --> 00:35:43,319
mas, com Dwayne lá,
Eu não tive chance.

674
00:35:43,320 --> 00:35:45,239
Espere.

675
00:35:45,240 --> 00:35:48,839
Neville... vai viajar?

676
00:35:48,840 --> 00:35:52,279
Eu sei direito?
Quem teria pensado nisso?

677
00:35:52,280 --> 00:35:54,679
Só estou dizendo,

678
00:35:54,680 --> 00:35:59,559
se você fosse,
você sabe, diga alguma coisa,

679
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
então você não tem muito tempo.

680
00:36:09,360 --> 00:36:10,919
Bom dia, inspetor.

681
00:36:10,920 --> 00:36:12,080
Bom dia, Noemi.

682
00:36:13,440 --> 00:36:14,719
Oh.

683
00:36:14,720 --> 00:36:15,880
Er...

684
00:36:17,000 --> 00:36:21,119
Eu pensei que o lugar seria
em mais de uma desordem,

685
00:36:21,120 --> 00:36:23,639
vendo que você está indo embora
amanhã.

686
00:36:23,640 --> 00:36:25,999
Conte-me sobre isso.
Ainda tenho muito o que fazer.

687
00:36:26,000 --> 00:36:28,359
Eu tenho coisas para limpar,
coisas para comprar para minha viagem,

688
00:36:28,360 --> 00:36:29,839
acomodação para reservar.

689
00:36:29,840 --> 00:36:31,199
Além disso, preciso fazer uma lista

690
00:36:31,200 --> 00:36:33,559
das necessidades dietéticas de Harry
para quem se mudar em seguida.

691
00:36:33,560 --> 00:36:35,599
eu ia começar
em tudo ontem à noite,

692
00:36:35,600 --> 00:36:37,120
mas fui pego no caso.

693
00:36:38,200 --> 00:36:40,559
Ah, o diário de Abigail.

694
00:36:40,560 --> 00:36:41,879
Encontrou alguma coisa?

695
00:36:41,880 --> 00:36:45,240
Na verdade,
Acho que sim. Vamos.

696
00:36:46,800 --> 00:36:49,719
Então, ela começou a escrever isso
há quatro meses.

697
00:36:49,720 --> 00:36:51,479
É algo que ela fez
de vez em quando

698
00:36:51,480 --> 00:36:52,799
desde que ela começou a terapia.

699
00:36:52,800 --> 00:36:54,599
Ela disse
o que motivou isso desta vez?

700
00:36:54,600 --> 00:36:56,799
Houve um incidente
de bullying em seu local de trabalho.

701
00:36:56,800 --> 00:36:58,359
Não estava envolvendo ela diretamente,

702
00:36:58,360 --> 00:37:00,839
mas ela ajudou quem era
acontecendo para lidar com isso.

703
00:37:00,840 --> 00:37:02,559
Despertou algumas lembranças ruins?

704
00:37:02,560 --> 00:37:04,879
Sim, acho que ela percebeu isso
ela nunca teve uma chance

705
00:37:04,880 --> 00:37:06,159
para enfrentar seus valentões,

706
00:37:06,160 --> 00:37:08,759
nunca vi justiça ser feita,
e ainda estava bravo com isso.

707
00:37:08,760 --> 00:37:11,919
É por isso que ela veio para St Auguste -
para confrontá-los todos?

708
00:37:11,920 --> 00:37:14,919
Eu penso que sim. Mas a coisa que
chamou meu interesse é

709
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
ela começa a se referir
para uma data especificamente.

710
00:37:20,080 --> 00:37:22,639
"Eu continuo voltando
para aquela noite."

711
00:37:22,640 --> 00:37:26,559
eu ainda luto
para entender o que aconteceu.

712
00:37:26,560 --> 00:37:29,720
Ainda me sinto mal quando me lembro.

713
00:37:31,720 --> 00:37:34,439
Me assusta ir lá na minha cabeça.

714
00:37:34,440 --> 00:37:36,679
5 de março de 2010.

715
00:37:36,680 --> 00:37:39,159
Não estamos longe dessa data agora.

716
00:37:39,160 --> 00:37:42,959
É por isso que eu verifiquei isso,
e eu encontrei isso.

717
00:37:42,960 --> 00:37:45,319
Na noite
de 5 de março de 2010,

718
00:37:45,320 --> 00:37:49,479
Amelia Templeton estava envolvida
em um acidente de trânsito.

719
00:37:49,480 --> 00:37:51,559
Foi perto do rio Tâmisa,
um lugar chamado Barnes,

720
00:37:51,560 --> 00:37:53,159
e de acordo com o relatório,

721
00:37:53,160 --> 00:37:55,079
Abigail Warner
estava no carro também.

722
00:37:55,080 --> 00:37:56,679
E foi sério?

723
00:37:56,680 --> 00:38:01,119
Bem, ninguém ficou muito ferido,
mas se fosse apenas um RTA menor,

724
00:38:01,120 --> 00:38:02,799
por que isso ainda assombraria Abigail?

725
00:38:02,800 --> 00:38:05,120
O que ela estava com medo
para entender?

726
00:38:08,960 --> 00:38:10,599
Não é o que você pensa.

727
00:38:10,600 --> 00:38:15,079
Não há segredo obscuro sobre isso
noite que estou me escondendo de você.

728
00:38:15,080 --> 00:38:17,280
OK, então o que aconteceu? Diga-me.

729
00:38:18,640 --> 00:38:21,679
Houve uma festa
na casa de um amigo.

730
00:38:21,680 --> 00:38:24,599
Pais longe,
muitas crianças da escola.

731
00:38:24,600 --> 00:38:27,199
Eu estava dirigindo para lá,
atrasado,

732
00:38:27,200 --> 00:38:32,199
quando vi Abbey andando
para o outro lado, lágrimas escorrendo.

733
00:38:32,200 --> 00:38:33,959
Então o que você fez?

734
00:38:33,960 --> 00:38:37,159
Parei e saí.

735
00:38:37,160 --> 00:38:40,319
Ela parecia... quebrada,

736
00:38:40,320 --> 00:38:42,679
como se tudo tivesse acontecido
demais para ela,

737
00:38:42,680 --> 00:38:46,519
a última gota de resiliência
carimbado.

738
00:38:46,520 --> 00:38:48,559
Alguém a machucou de alguma forma?

739
00:38:48,560 --> 00:38:49,759
Não fisicamente, não.

740
00:38:49,760 --> 00:38:52,359
Ela insistiu que ninguém a tocou.

741
00:38:52,360 --> 00:38:54,239
E daí?

742
00:38:54,240 --> 00:38:56,120
Provavelmente foi
apenas mais do mesmo.

743
00:38:57,520 --> 00:38:59,599
E-eu não poderia deixá-la
assim,

744
00:38:59,600 --> 00:39:03,919
então entramos no meu carro
e apenas dirigi.

745
00:39:03,920 --> 00:39:06,439
Conversamos um pouco. Eu mais do que ela.

746
00:39:06,440 --> 00:39:07,959
Sobre?

747
00:39:07,960 --> 00:39:09,999
Eu apenas tentei convencê-la

748
00:39:10,000 --> 00:39:13,039
que havia apenas quatro meses
até o final da escola.

749
00:39:13,040 --> 00:39:17,559
Se ela pudesse terminar os exames
e saia de Hardens,

750
00:39:17,560 --> 00:39:19,360
então a vida melhoraria.

751
00:39:20,840 --> 00:39:22,279
Ela apenas assentiu,

752
00:39:22,280 --> 00:39:24,879
como se até alguns meses parecessem
insuportável.

753
00:39:24,880 --> 00:39:26,799
Hum.

754
00:39:26,800 --> 00:39:28,240
E depois disso?

755
00:39:29,480 --> 00:39:32,159
Eu a levei para casa.

756
00:39:32,160 --> 00:39:35,319
Hum, eu estava distraído,
de olho nela.

757
00:39:35,320 --> 00:39:37,799
Foi quando o acidente aconteceu.

758
00:39:37,800 --> 00:39:39,239
Abadia coberta para mim

759
00:39:39,240 --> 00:39:42,039
então eu não teria problemas
com meu pai.

760
00:39:42,040 --> 00:39:43,799
Foi como um pacto entre nós.

761
00:39:43,800 --> 00:39:45,159
Ela me ajudou

762
00:39:45,160 --> 00:39:49,679
se eu não contasse a ninguém
o estado em que a encontrei.

763
00:39:49,680 --> 00:39:51,879
Então por que vocês continuam amigos
com eles,

764
00:39:51,880 --> 00:39:53,879
sabendo como eles a trataram?

765
00:39:53,880 --> 00:39:55,200
Para ser honesto...

766
00:39:56,240 --> 00:39:58,119
..quase não nos vemos
mais.

767
00:39:58,120 --> 00:40:00,719
Apenas coisas estranhas como esta,
felizmente.

768
00:40:00,720 --> 00:40:02,999
Mas para responder à sua pergunta,

769
00:40:03,000 --> 00:40:04,879
é porque eu vi
o que eles podem fazer

770
00:40:04,880 --> 00:40:06,759
se você não jogar junto.

771
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
E mesmo agora,
todos esses anos depois...

772
00:40:10,200 --> 00:40:13,640
..é mais seguro dentro da barraca
do que fora.

773
00:40:18,960 --> 00:40:21,439
No mesmo dia ela reservou
os ingressos para voar aqui

774
00:40:21,440 --> 00:40:24,279
ela escreveu,
"Eu preciso ser corajoso."

775
00:40:24,280 --> 00:40:25,799
Nada depois disso.

776
00:40:25,800 --> 00:40:28,519
O que novamente sugere
ela viajou para St Auguste

777
00:40:28,520 --> 00:40:31,639
por uma razão - para enfrentar
seu passado de alguma forma.

778
00:40:31,640 --> 00:40:33,679
And what about working out

779
00:40:33,680 --> 00:40:37,599
como nosso assassino conseguiu se afogar
Abigail Warner?

780
00:40:37,600 --> 00:40:40,079
Nenhum progresso neste fim,
Estou com medo, senhor.

781
00:40:40,080 --> 00:40:41,239
Nem aqui.

782
00:40:41,240 --> 00:40:44,319
Então eu tenho medo de você mesmo,
Escritório Curtis, Oficial Myers,

783
00:40:44,320 --> 00:40:47,399
terá que permanecer
em St Auguste outra noite.

784
00:40:47,400 --> 00:40:51,959
Lamento que você enfrente mais um atraso
ao seu retorno, DS Cassell.

785
00:40:51,960 --> 00:40:53,719
Eu entendo, senhor.

786
00:40:53,720 --> 00:40:56,119
E ainda não conseguimos
para encontrar o cartão de memória

787
00:40:56,120 --> 00:40:57,479
para a câmera de Abbey,

788
00:40:57,480 --> 00:41:00,119
então vamos levantar logo
para continuar a pesquisa.

789
00:41:00,120 --> 00:41:02,559
Eu só estou esperando
nada disso me impede

790
00:41:02,560 --> 00:41:05,679
de voltar
antes que DI Parker vá embora.

791
00:41:05,680 --> 00:41:07,519
Um passarinho me diz

792
00:41:07,520 --> 00:41:09,879
você está indo embora
no pôr do sol...

793
00:41:09,880 --> 00:41:11,719
..para viajar!

794
00:41:11,720 --> 00:41:13,759
Ah, sim.

795
00:41:13,760 --> 00:41:15,319
Eu estou, sim.

796
00:41:15,320 --> 00:41:16,719
Amanhã.

797
00:41:16,720 --> 00:41:19,519
Estou tomando uma última bebida
no Catherine's Bar às três.

798
00:41:19,520 --> 00:41:21,520
Esperançosamente, você conseguirá voltar
até então.

799
00:41:22,680 --> 00:41:24,520
Eu realmente espero que sim.

800
00:41:38,880 --> 00:41:42,079
Inspetor?

801
00:41:42,080 --> 00:41:43,560
Você não foi para casa?

802
00:41:46,080 --> 00:41:48,319
E a sua viagem?
Você sai esta noite.

803
00:41:48,320 --> 00:41:49,959
Quando você vai
fazer sua embalagem?

804
00:41:49,960 --> 00:41:53,319
Eu só queria tentar encontrar
algo útil para ajudar Florence,

805
00:41:53,320 --> 00:41:55,519
dê a ela uma chance de lutar
de resolver este assassinato

806
00:41:55,520 --> 00:41:57,279
mais cedo ou mais tarde.

807
00:41:57,280 --> 00:41:58,359
E você tem?

808
00:42:01,960 --> 00:42:05,839
E eu cheguei cedo
hoping you wouldn't be here.

809
00:42:05,840 --> 00:42:09,320
Queria arrumar o lugar...

810
00:42:10,600 --> 00:42:11,839
..para o seu último dia.

811
00:42:11,840 --> 00:42:13,839
Você não precisava fazer isso.

812
00:42:13,840 --> 00:42:15,359
Claro que sim.

813
00:42:15,360 --> 00:42:17,239
Mas agora não será uma surpresa.

814
00:42:17,240 --> 00:42:19,920
Então você só terá que me observar
coloque tudo para cima.

815
00:42:23,680 --> 00:42:25,600
Nunca vamos encontrá-lo...

816
00:42:38,680 --> 00:42:41,239
Pessoal? Pessoal, aqui.

817
00:42:41,240 --> 00:42:43,160
Você encontrou alguma coisa, Sargento?

818
00:42:51,120 --> 00:42:53,439
Acho que pertencia a Abbey.

819
00:42:53,440 --> 00:42:55,600
Eu a vi tirar
na praia.

820
00:43:01,520 --> 00:43:02,840
O cartão de memória!

821
00:43:13,840 --> 00:43:15,959
Se um dos suspeitos
segurou-a debaixo d'água

822
00:43:15,960 --> 00:43:17,719
por um minuto inteiro
levaria ela para morrer,

823
00:43:17,720 --> 00:43:19,359
como eles poderiam ter feito isso?

824
00:43:19,360 --> 00:43:22,119
O patologista encontrou abrasões
para a pele.

825
00:43:22,120 --> 00:43:25,760
O relatório toxicológico encontrou vestígios
de comprimidos para dormir em seu sistema.

826
00:43:28,560 --> 00:43:31,520
Então Abbey voltou para o quarto dela
depois de nadar na praia?

827
00:43:33,480 --> 00:43:34,840
Manhã.

828
00:43:43,560 --> 00:43:45,999
Ela confirmou audiência
vozes elevadas,

829
00:43:46,000 --> 00:43:48,839
vi a senhorita Dempsey saindo
pouco depois.

830
00:43:48,840 --> 00:43:50,599
"Eu preciso ser corajoso."

831
00:43:50,600 --> 00:43:53,200
O que sugere que ela viajou
para St Auguste por um motivo.

832
00:43:54,240 --> 00:43:55,760
Noemi, espere.

833
00:43:58,800 --> 00:43:59,960
Posso?

834
00:44:08,240 --> 00:44:10,319
Claro.

835
00:44:10,320 --> 00:44:12,160
Claro!

836
00:44:13,520 --> 00:44:16,239
vou precisar ir verificar
a piscina novamente,

837
00:44:16,240 --> 00:44:18,279
mas acho que você está certo.

838
00:44:18,280 --> 00:44:20,600
É a única maneira
o assassino poderia ter feito isso.

839
00:44:21,720 --> 00:44:23,159
E o cartão de memória -

840
00:44:23,160 --> 00:44:25,119
o que você acha
estava fazendo na árvore?

841
00:44:25,120 --> 00:44:28,159
Acho que Abbey deixou em algum lugar.
Ela queria que a encontrássemos.

842
00:44:28,160 --> 00:44:30,479
Você acha que havia algo
nele ela queria que víssemos?

843
00:44:30,480 --> 00:44:32,239
Na manhã do assassinato,

844
00:44:32,240 --> 00:44:34,679
entre ela saindo da praia
depois de nadar

845
00:44:34,680 --> 00:44:36,519
e sendo afogado na piscina,

846
00:44:36,520 --> 00:44:39,360
Eu acho que Abbey percebeu
alguém estava tentando matá-la.

847
00:44:40,400 --> 00:44:44,359
Na verdade, de muitas maneiras,
o assassinato já estava em andamento.

848
00:44:44,360 --> 00:44:45,999
Exatamente.

849
00:44:46,000 --> 00:44:48,200
Você resolveu!
Você resolveu!

850
00:44:49,720 --> 00:44:50,919
Nós dois fizemos.

851
00:44:50,920 --> 00:44:52,880
Sempre fomos uma boa equipe.

852
00:44:54,040 --> 00:44:56,639
OK, é melhor irmos
e faça a prisão agora.

853
00:44:56,640 --> 00:44:57,920
OK.

854
00:45:01,440 --> 00:45:05,079
Esta é a última entrada
no diário de Abigail Warner,

855
00:45:05,080 --> 00:45:07,279
escrito há mais de uma semana.

856
00:45:07,280 --> 00:45:08,880
"Eu preciso ser corajoso."

857
00:45:10,080 --> 00:45:14,199
Tendo vivido sob a sombra
de medo por tanto tempo,

858
00:45:14,200 --> 00:45:16,879
suportando o que ela era
passado na escola,

859
00:45:16,880 --> 00:45:19,759
e lutando dentro e fora
com as consequências,

860
00:45:19,760 --> 00:45:21,879
ela queria mudança em sua vida,

861
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
um senso de justiça.

862
00:45:24,920 --> 00:45:27,719
E o único caminho para ela
para conseguir isso

863
00:45:27,720 --> 00:45:31,639
era enfrentar os demônios
que a assombrava há tanto tempo.

864
00:45:31,640 --> 00:45:33,879
Amelia, você mesma disse

865
00:45:33,880 --> 00:45:35,839
vocês quatro mal veem
um ao outro mais.

866
00:45:35,840 --> 00:45:37,559
Apenas coisas estranhas como esta.

867
00:45:37,560 --> 00:45:39,079
Hum.

868
00:45:39,080 --> 00:45:40,959
Então, tendo visto você
anunciar on-line

869
00:45:40,960 --> 00:45:43,879
que vocês estavam todos reunidos aqui,
em Santo Augusto,

870
00:45:43,880 --> 00:45:47,039
Eu acho que Abbey viu
como sua única chance,

871
00:45:47,040 --> 00:45:50,799
ela um tiro
em enfrentar todos vocês.

872
00:45:50,800 --> 00:45:51,960
Então...

873
00:45:54,920 --> 00:45:58,519
Este vídeo foi gravado
secretamente por Abbey

874
00:45:58,520 --> 00:46:00,599
em seu quarto de hotel

875
00:46:00,600 --> 00:46:03,519
na noite anterior a ela ser assassinada.

876
00:46:03,520 --> 00:46:05,640
Isso explica muita coisa.

877
00:46:12,760 --> 00:46:14,240
Estou chegando!

878
00:46:21,320 --> 00:46:24,279
Eu sei que é você, então não negue.

879
00:46:24,280 --> 00:46:25,639
O que está acontecendo, Abadia?

880
00:46:25,640 --> 00:46:27,519
Por que você está aqui?
Você está nos perseguindo?

881
00:46:27,520 --> 00:46:28,759
Eu acho que...

882
00:46:28,760 --> 00:46:30,120
Eu queria ver você...

883
00:46:31,320 --> 00:46:32,959
..veja se você mudou.

884
00:46:32,960 --> 00:46:34,599
Bem, se você está esperando um
desculpas,

885
00:46:34,600 --> 00:46:37,159
você não vai conseguir um.
Você deveria estar se desculpando conosco,

886
00:46:37,160 --> 00:46:38,799
aparecendo aqui sem ser convidado.

887
00:46:38,800 --> 00:46:40,639
Você não é desejado.

888
00:46:40,640 --> 00:46:41,879
Você nunca foi.

889
00:46:41,880 --> 00:46:43,759
Ainda é apenas uma mancha em nossas vidas.

890
00:46:43,760 --> 00:46:46,039
Você não pode falar assim comigo!

891
00:46:46,040 --> 00:46:48,159
Como você costumava fazer.

892
00:46:48,160 --> 00:46:51,679
Porque ao contrário de você, eu mudei,

893
00:46:51,680 --> 00:46:54,280
e eu me recuso a ser uma vítima
mais.

894
00:46:56,560 --> 00:46:59,879
E vou garantir que as pessoas
sei o que você fez comigo.

895
00:46:59,880 --> 00:47:02,559
O que... o que você quer dizer?
O que você vai fazer?

896
00:47:02,560 --> 00:47:05,039
Tire uma folha do seu livro.

897
00:47:05,040 --> 00:47:06,839
Se você puder ficar on-line,

898
00:47:06,840 --> 00:47:09,799
contando ao mundo
sobre cada pequeno detalhe

899
00:47:09,800 --> 00:47:12,120
da sua vida, então eu também posso.

900
00:47:13,640 --> 00:47:14,839
Você não faria isso.

901
00:47:14,840 --> 00:47:15,920
Você sabe...

902
00:47:17,160 --> 00:47:19,559
..eu observo você
nesses vídeos, Cress,

903
00:47:19,560 --> 00:47:22,599
curtindo como se você estivesse
essa pessoa gentil e atenciosa,

904
00:47:22,600 --> 00:47:24,439
mas o que você fez comigo na escola,

905
00:47:24,440 --> 00:47:29,199
fingindo que você era meu amigo
quando era apenas uma atuação,

906
00:47:29,200 --> 00:47:30,919
uma mentira.

907
00:47:30,920 --> 00:47:33,159
Naquela noite,

908
00:47:33,160 --> 00:47:34,919
aquela festa -

909
00:47:34,920 --> 00:47:36,720
Lembro-me disso até hoje.

910
00:47:38,360 --> 00:47:40,799
Vendo você com Hugo e Barney,

911
00:47:40,800 --> 00:47:43,079
percebendo que tudo
isso estava acontecendo comigo

912
00:47:43,080 --> 00:47:44,520
dependia de você.

913
00:47:45,880 --> 00:47:47,759
Você está espalhando boatos.

914
00:47:47,760 --> 00:47:49,679
Você está incitando-os a me intimidar.

915
00:47:49,680 --> 00:47:54,639
Fazendo Barney me perguntar
para enviar fotos para ele,

916
00:47:54,640 --> 00:47:56,920
só para você poder espalhá-los...

917
00:47:58,600 --> 00:47:59,960
..me humilhe.

918
00:48:02,000 --> 00:48:03,759
Por que você faria isso com alguém?

919
00:48:03,760 --> 00:48:09,319
Quão cruel você é
que você gostaria de fazer isso?

920
00:48:09,320 --> 00:48:12,119
Você é uma vadia manipuladora,

921
00:48:12,120 --> 00:48:13,640
e as pessoas precisam saber disso.

922
00:48:18,920 --> 00:48:20,400
Eu gostaria que você fosse embora agora.

923
00:48:39,920 --> 00:48:41,080
Uau.

924
00:48:43,280 --> 00:48:45,200
E foi por isso que Abbey teve que morrer.

925
00:48:46,360 --> 00:48:48,559
Porque ela estava prestes a revelar
para o mundo

926
00:48:48,560 --> 00:48:50,599
apenas quem você realmente é.

927
00:48:50,600 --> 00:48:53,279
E você sabia
você nunca sobreviveria a isso,

928
00:48:53,280 --> 00:48:56,080
não quando tudo que você tem
oferecer é você mesmo.

929
00:48:57,080 --> 00:48:58,479
Porque eu verifiquei.

930
00:48:58,480 --> 00:49:01,079
Seis milhões de seguidores,

931
00:49:01,080 --> 00:49:02,959
uma renda de seis dígitos,

932
00:49:02,960 --> 00:49:06,559
tudo se foi porque Abbey
queria dizer a verdade,

933
00:49:06,560 --> 00:49:08,839
ser corajoso.

934
00:49:08,840 --> 00:49:11,839
Eu acho que ela provavelmente sabia
você não tinha mudado,

935
00:49:11,840 --> 00:49:12,999
Senhorita Dempsey,

936
00:49:13,000 --> 00:49:16,039
mas eu não acho
ela já pensou por um segundo

937
00:49:16,040 --> 00:49:17,559
que você recorreria ao assassinato.

938
00:49:17,560 --> 00:49:18,999
E-eu não a matei.

939
00:49:19,000 --> 00:49:21,839
Sim, você fez. Nós sabemos que você fez isso.

940
00:49:21,840 --> 00:49:23,399
E podemos provar isso.

941
00:49:23,400 --> 00:49:25,359
Nós sabemos como você fez isso.

942
00:49:25,360 --> 00:49:28,679
Na manhã seguinte à conversa
acabamos de testemunhar,

943
00:49:28,680 --> 00:49:31,839
você foi ver Abbey novamente,
por volta das sete,

944
00:49:31,840 --> 00:49:35,759
sob o pretexto de convencê-la
para reconsiderar suas ações.

945
00:49:35,760 --> 00:49:39,000
Mas mais uma vez,
havia um motivo oculto.

946
00:49:40,240 --> 00:49:42,000
Você pretendia dopá-la.

947
00:49:43,360 --> 00:49:46,840
Anexo A - Abigail Warner's
comprimidos para dormir.

948
00:49:48,560 --> 00:49:50,159
Presumo que você os notou

949
00:49:50,160 --> 00:49:51,959
quando você estava no quarto dela
na noite anterior

950
00:49:51,960 --> 00:49:54,039
e percebi que seria
um método de assassinato.

951
00:49:54,040 --> 00:49:56,879
Então, quando você a visitou
na manhã seguinte...

952
00:49:56,880 --> 00:49:59,999
..acho que você deu uma desculpa
para ir ao banheiro.

953
00:50:00,000 --> 00:50:01,279
Uma vez que você estava sozinho,

954
00:50:01,280 --> 00:50:03,519
você pegou o pó
das cápsulas,

955
00:50:03,520 --> 00:50:05,719
e quando você voltou
para o quarto,

956
00:50:05,720 --> 00:50:09,000
escondeu-os em seu frasco de água.

957
00:50:11,400 --> 00:50:14,079
Agora, não demoraria muito
para eles começarem a trabalhar,

958
00:50:14,080 --> 00:50:16,959
então eu presumo
você ficou de olho em Abbey.

959
00:50:16,960 --> 00:50:19,599
E na hora
as pílulas para dormir

960
00:50:19,600 --> 00:50:20,879
estavam fazendo efeito,

961
00:50:20,880 --> 00:50:22,759
Abbey a fez nadar

962
00:50:22,760 --> 00:50:26,359
e estava voltando
para o quarto dela, sentindo...

963
00:50:26,360 --> 00:50:28,600
Aqui vamos nós.
..de repente sonolento.

964
00:50:32,680 --> 00:50:35,919
Você obviamente notou
que Abbey usava um smartwatch.

965
00:50:35,920 --> 00:50:37,239
Você deu certo

966
00:50:37,240 --> 00:50:40,799
como você poderia simplesmente atrasar
sua morte de alguma forma.

967
00:50:40,800 --> 00:50:43,719
Então você poderia se entregar
um álibi.

968
00:50:43,720 --> 00:50:45,040
Mas como?

969
00:50:46,160 --> 00:50:48,079
Foi meu inspetor quem resolveu isso.

970
00:50:48,080 --> 00:50:49,999
Na foto
Abbey tirou de si mesma

971
00:50:50,000 --> 00:50:52,119
na noite anterior ao assassinato,

972
00:50:52,120 --> 00:50:54,960
há um colchão inflável flutuando
na piscina atrás dela.

973
00:50:57,640 --> 00:51:01,479
Quando procurei na área de armazenamento
à beira da piscina,

974
00:51:01,480 --> 00:51:02,840
foi esvaziado.

975
00:51:06,960 --> 00:51:09,199
Anexo B.

976
00:51:09,200 --> 00:51:12,599
Quando Abbey estava desmaiada,
você fez duas coisas.

977
00:51:12,600 --> 00:51:16,839
Em primeiro lugar, você infligiu
um pequeno ferimento na cabeça,

978
00:51:16,840 --> 00:51:19,799
para que quando seu corpo se afogasse
foi recuperado,

979
00:51:19,800 --> 00:51:22,999
presumiríamos que ela bateu a cabeça
no fundo da piscina.

980
00:51:23,000 --> 00:51:26,039
Você então moveu o corpo dela
no colchão inflável,

981
00:51:26,040 --> 00:51:28,959
que foi o que causou
as escoriações em sua pele.

982
00:51:28,960 --> 00:51:31,719
Então você empurrou
o colchão inflável na piscina.

983
00:51:31,720 --> 00:51:33,919
Uma vez que ela estava no lugar...

984
00:51:33,920 --> 00:51:36,640
..você começou a deixar o ar sair.

985
00:51:40,200 --> 00:51:42,239
Tendo deixado Abbey assim,

986
00:51:42,240 --> 00:51:44,839
você precisava ter certeza
ninguém a descobriu.

987
00:51:44,840 --> 00:51:46,839
Com a piscina tendo
já foi limpo,

988
00:51:46,840 --> 00:51:49,159
não haveria razão
para o pessoal ir até lá,

989
00:51:49,160 --> 00:51:52,119
e os convidados
estavam todos tomando café da manhã.

990
00:51:52,120 --> 00:51:55,799
Mas apenas no caso de um deles
de repente decidi ir nadar,

991
00:51:55,800 --> 00:51:57,479
Eu acho que você apagou o sinal

992
00:51:57,480 --> 00:52:00,479
informando que a piscina estava fechada
para limpeza,

993
00:52:00,480 --> 00:52:03,479
então, se alguém se aproximasse,
eles voltariam.

994
00:52:03,480 --> 00:52:04,919
Isso mesmo.

995
00:52:04,920 --> 00:52:07,919
Quando Cress e eu descemos
para a piscina às oito e meia,

996
00:52:07,920 --> 00:52:09,919
o sinal ainda estava apagado.
Parecia estranho.

997
00:52:09,920 --> 00:52:11,320
Isso não pode estar certo.

998
00:52:13,560 --> 00:52:17,399
Isso deixou mais uma tarefa para você
para completar -

999
00:52:17,400 --> 00:52:19,159
dê a si mesmo um álibi.

1000
00:52:19,160 --> 00:52:23,199
Então você pegou a chave de Abbey,
voltou para o quarto dela,

1001
00:52:23,200 --> 00:52:26,159
e fez parecer
como se você e ela estivessem discutindo.

1002
00:52:26,160 --> 00:52:28,439
Mas eu só preciso que você me diga
o que você está fazendo aqui, Abbey.

1003
00:52:28,440 --> 00:52:30,079
Mas o que a empregada realmente ouviu...

1004
00:52:30,080 --> 00:52:32,199
Tudo bem! Esqueça.

1005
00:52:32,200 --> 00:52:33,520
..era só você.

1006
00:52:34,560 --> 00:52:38,519
Você saiu da sala, certificando-se
que você foi notado,

1007
00:52:38,520 --> 00:52:42,319
e foi e se juntou
seus amigos no café da manhã,

1008
00:52:42,320 --> 00:52:44,079
aqui no restaurante.

1009
00:52:44,080 --> 00:52:47,319
Enquanto isso, o ar vazou
do colchão inflável

1010
00:52:47,320 --> 00:52:50,519
mantendo Abbey à tona,
até ficar encharcado

1011
00:52:50,520 --> 00:52:52,360
e afundou
da piscina...

1012
00:52:54,520 --> 00:53:00,199
..deixando Abbey de bruços
e inconsciente na água.

1013
00:53:00,200 --> 00:53:02,000
E foi assim que ela se afogou...

1014
00:53:03,600 --> 00:53:06,199
..morrendo exatamente às 8h15,

1015
00:53:06,200 --> 00:53:10,039
enquanto você estava cercado
por um restaurante cheio de testemunhas

1016
00:53:10,040 --> 00:53:11,559
quem confirmaria

1017
00:53:11,560 --> 00:53:14,120
você não estava nem perto
a cena do crime.

1018
00:53:15,920 --> 00:53:19,279
Presumo que depois de você e Amelia
descobriram o corpo juntos,

1019
00:53:19,280 --> 00:53:22,039
você esperou ela ir
e peça ajuda,

1020
00:53:22,040 --> 00:53:24,239
antes de remover
o colchão inflável desinflado

1021
00:53:24,240 --> 00:53:27,599
da piscina e colocá-lo
de volta ao depósito.

1022
00:53:27,600 --> 00:53:30,119
O frasco de água de Abbey sumiu
ao laboratório para testes,

1023
00:53:30,120 --> 00:53:32,999
e todos nós sabemos
quais serão os resultados.

1024
00:53:33,000 --> 00:53:35,679
A única coisa em que você não confiou

1025
00:53:35,680 --> 00:53:38,800
era aquela abadia
estava um passo à frente de você.

1026
00:53:40,360 --> 00:53:41,919
Eu acredito, enquanto ela caminhava

1027
00:53:41,920 --> 00:53:44,399
da praia para a piscina
naquela manhã,

1028
00:53:44,400 --> 00:53:47,759
os comprimidos para dormir
começando a fazer efeito,

1029
00:53:47,760 --> 00:53:50,800
ela percebeu
algo estava terrivelmente errado.

1030
00:53:53,640 --> 00:53:56,399
Então, apenas no caso,
ela deixou o cartão de memória

1031
00:53:56,400 --> 00:53:58,999
com a filmagem
desde a noite anterior

1032
00:53:59,000 --> 00:54:02,039
em um lugar
eventualmente o encontraríamos.

1033
00:54:02,040 --> 00:54:05,599
Tudo o que ela queria era para as pessoas
para ouvir o que aconteceu com ela,

1034
00:54:05,600 --> 00:54:09,200
para saber a verdade sobre o que você fez...

1035
00:54:10,880 --> 00:54:12,760
..todos vocês três fizeram...

1036
00:54:14,160 --> 00:54:15,640
..e agora eles irão.

1037
00:54:19,760 --> 00:54:24,080
Cressida Dempsey, estou prendendo você
pelo assassinato de Abigail Warner.

1038
00:54:30,360 --> 00:54:31,919
Obrigado.

1039
00:54:31,920 --> 00:54:34,319
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

1040
00:54:34,320 --> 00:54:36,400
se você não mencionar
quando questionado...

1041
00:54:37,720 --> 00:54:38,840
Sargento...

1042
00:54:40,640 --> 00:54:42,920
Estou tão orgulhoso de você.

1043
00:54:47,440 --> 00:54:48,600
Sim.

1044
00:54:51,760 --> 00:54:53,040
Sair!

1045
00:54:55,760 --> 00:54:57,919
Presumo que seja o último.

1046
00:55:01,680 --> 00:55:05,160
Ah, não, a hora! Eu esqueci.

1047
00:55:08,560 --> 00:55:09,839
Oi.

1048
00:55:09,840 --> 00:55:11,719
Ei. Como você se saiu?

1049
00:55:11,720 --> 00:55:14,079
Bom. Fizemos a prisão.

1050
00:55:14,080 --> 00:55:16,879
Parabéns.
Eu sabia que você ia acertar.

1051
00:55:16,880 --> 00:55:19,639
Obrigado. eu não poderia ter feito isso
sem você.

1052
00:55:19,640 --> 00:55:22,280
Não seja bobo. Claro que você poderia.

1053
00:55:23,400 --> 00:55:25,640
Então, er, estou no aeroporto.

1054
00:55:27,160 --> 00:55:28,599
Acabei de tomar minhas bebidas de despedida.

1055
00:55:28,600 --> 00:55:33,159
O Comissário fez um pequeno discurso,
amplamente elogioso.

1056
00:55:33,160 --> 00:55:35,879
O mais legal que ele já foi comigo.

1057
00:55:35,880 --> 00:55:38,959
A única coisa que faltava era,
er... era você.

1058
00:55:38,960 --> 00:55:41,079
Me desculpe, eu...

1059
00:55:41,080 --> 00:55:43,519
Ah, não, não.
Não há necessidade de se desculpar.

1060
00:55:43,520 --> 00:55:45,039
Não é sua culpa.

1061
00:55:45,040 --> 00:55:48,999
Agora estamos nos preparando
Voo AH142 para Dominica.

1062
00:55:49,000 --> 00:55:51,039
Bem, er, sou eu.

1063
00:55:51,040 --> 00:55:52,839
Eu provavelmente deveria ir
e pegar meu vôo.

1064
00:55:52,840 --> 00:55:55,279
Eu realmente queria ver você antes.

1065
00:55:55,280 --> 00:55:56,559
Eu sei.

1066
00:55:56,560 --> 00:55:57,999
Apenas a nossa sorte, hein?

1067
00:55:58,000 --> 00:56:02,479
Tem sido muito, muito adorável
ver você de novo, Florença,

1068
00:56:02,480 --> 00:56:04,079
mesmo que seja apenas em uma tela.

1069
00:56:04,080 --> 00:56:05,679
Você também.

1070
00:56:05,680 --> 00:56:07,879
Então, er, acho que isso é um adeus.

1071
00:56:07,880 --> 00:56:09,320
De novo.

1072
00:56:10,360 --> 00:56:11,600
Tchau, Neville.